Tämä on kuvitteellinen tilanne.
Mutta kaikki voi mennä vikaan -
Tämä on kuvitteellinen tilanne.
Mutta -
Kuvittele, että seisot kolmen tien risteyksessä. Jos valitset niistä väärän, et pääse enää takaisin korjaamaan virhettäsi. Minkä reitin valitset?
Mutta tuohan on - ! ... Mahdotonta, todennäköisesti valitsenkin väärän, pilaan elämäni, kaikki menee vikaan -
Siis: elämä on kuvitteellinen tilanne.
Mutta...
Haaveilin vuodet elin tulevassa
koko pienen elämän
vasta maailmat matkustettuani ymmärsin että pidän haaveilusta
en haaveiden toteuttamisesta
Minun päivissäni on aina vähän saippuakuplien tuoksua
etenkin keväisin
kun hypätään tuntoaisti edellä päin maailmaa
tietäen samojen syklien seuraavan toisiaan
niin kuin aallot, päivä toisensa jälkeen
opimme, rakastumme, vihastumme, vanhenemme, menetämme ja aloitamme uudelleen
Minun päivissäni kaksi pysyy
saippuakuplien ja tuoreen ruohon tuoksu kevätaamuisin.
As the puppets, dancers in the dark,
glow in their unfading light of depression
The anonymous smiling faces with their heads empty and hollow
go on with their lives, similar to their heads
Laugh, smile, talk and love
be happy, they say, take time for yourself and live in the moment
As the darkness falls you'll hear us laughing
not happily, you fools, authentically
respecting the world's rules
that don't exist, you fools, it's all about chance
and you won't like your odds
Jumissa.
Yksi puussa, toinen sängyssä
nuori elämässä
jonka kaari tuntuu töksähtäneen oksanhaaraan
Paikallaan,
ja aika seisoo.
Puu yhdessä jumissa, toinen kolmessa
nuori elämässä
jonka kaari ei vieläkään liikahda oksanhaarapesästään.
Olisin mieluummin onneton siellä
kuin onneton täällä
Melankoliakin maistuu paremmalta merituulen kuljettaessa vieraita tuoksuja
satamakahvilaan viinilasillisen ääreen
ranskatarhuivi ja -korot sekä Camus pettämättöminä asusteina
onnettomuuskin alkaisi tuoksua vastapaistetulta patongilta
Sinulla on liian pienet olkapäät
Näytät niin pieneltä
Ruohikkojen säteillessä radioaktiivisinta tummaa vihreätään
tuorean tuoksun huumatessa arkoja hipiöitä
painamme yhdessä tuumin lakit kiharoillemme
Itken nyt
Ehkä olkapääni jaksavat kantaa sitten
kun kaikki paino valahtaa
sydämen varassa kävelemme kohti yksilöllisiä käytäviämme
Ehkä sitten ryhtini pitäisi
I desire,
I want,
I would like
have you ever heard a need there
I desire approval
I want success
I would like some dreams, please
have you ever thought bad of basic wishes
I want to make some dreams become my life
and I don't feel bad about shouting it out loud from the highest trees in my backyard
I just keep imagining
my life-to-be
in a year it all turns around -
throws ice-cold water at me
and hits me with little stones, continuously
until I give up
Unless
I stand straight, hold my head up high
immerse myself in clichés and enjoy it shamefully
And simply do not give up
That's the path I walk daily, in my mind
I just keep imagining my life next year
it's only around the corner, but everything will change
country, language, people, home
will be en français
Before I step on the French autumn leaves
I need to walk this path
trying to figure out ways to avoid the ice
Elä tässä ja nyt, sanovat
loikoillessani riippumatossa kynä kädessä
laatimassa listaa ensi vuonna tapahtuvaa matkaa varten
tulostaessani muuttoilmoituksia ihan vain ollakseni varautunut
vertaillessani lentolippujen hintoja
vaikka nousen ilmaan vasta vuoden päästä
Elä, tässä, nyt
nousen ilmaan, sanon
tulevaisuudessani, joka on tässä, minulle, minun
Kiristänyt otsaluita,
vääntänyt ranneluita,
litistänyt lanneluita
Kirskui pääkallossa,
huojui silmäkuopassa,
viilsi polvilumpiossa
Aurinko lämmittää, tuuli viilentää, linnut laulavat
ja tyttö tylsistyy pulpetissa
eikä luule enää pyörähtävänsä keinussa tangon ympäri
You think you have made it out of the woods
you let yourself believe you're good
'til your heart stops
and even your windows laugh at your naivety
that's called life
'til it's no more
The pressure, the wait, the moment
only seconds left 'til you're doomed
or an A student, if you change one letter
I just want to sigh and book tickets to anywhere
move on, experience, learn
not from the numerous textbooks but
The world, the youth, the time
left to be wasted
or used to discover, fall (in love), get up, be broken, heal
I just want to sigh and fly already
Epäreilua, kohtuutonta, huonoa tuuria
jokaisen tulevan jalanjäljen määrittää tämä tunti
tulokset kaatelevat kahdeksantoistavuotiaita ympäri maata
pettymyksiä, kyyneleitä, miksi välitän näin paljon
Polku saattaa umpeutua tunnin suorituksen takia
aivosolut kiehuvat ja liha sormenpäissä tärisee
jos vastaan väärin, tieni kääntyy väkisin alamäkeen ja putoan kovalle
Tulokset mykistävät ympäri maata
kahtena kuukautena vuodessa.
When I empty this spot for my school books
when I close my eyes from the afternoon light through these curtains
when I leave this carpet behind
I will be a grown-up, I have always thought
although, no one has ever told me
one remains the same person even when they've been called an adult
reached a certain age of new rights
left their childhood home echo
When I move to my own apartment
when my own life begins
I will be an adult, not the youngster I am now
but older, wiser and completely different
I wish someone had told me
that no, I will be exactly the same me
Road closed ahead
Do not enter
Wrong way
STOP
A puzzled young woman stops at a crossroads
this time not because she's been told to
but because she thinks everyone should, from time to time
even those who tell others to stop.
An old lady on this busy street once
while I was walking forward, blindly
reached out to me and said
Young girls like you should know -
Do you want to know, my dear?
I shall tell you your future - or anyone's:
If all goes well for an amazingly long time
prepare for this all to come crumbling down
And it will always be a beautiful summer day, my dear
Well, it wasn't that much of a summer day for me
For me, it will always be the first day of autumn
No matter how many times I have listened to this old lady
my life still falls apart
Pieni tyttö, aloitan
olen aina kietoutunut
odota
Askeleet ovat määrätietoiset ja käynti huoleton
hymy vienon itsevarma
ja käsissä automaatio metro-, juna- ja lentolipun ostamiseen
ja Happy Joen terassilta valitsemiseen
Vaihda jo lakanasi johon kietoudut, aloitan
pieni ei ole enää tekosyy tai naamio
olen jo kasvanut ohi lapsuuskodin
Haluaisin ajatella
että mennyt on mennyttä
eikä menneisyys voi palata
Kolme vuotta katoaa nopeasti
mutta voi olla löydettävissä yhdessä päivässä
ja unohdettavissa taas uudelleen samassa ajassa
Ehkä on hyväksyttävä
että hukun muutaman vuoden välein
sillä väistämätön kuu nostattaa veden keuhkojen päälle kuin lapsen peittelisi
ja menneisyys toistaa itseään
Rantahiekka valuu kaikkien sormista samalla nopeudella
mutta toiset osaavat sulkea osan nyrkkiin ennen kuin on myöhäistä
viime päivien aikana istuessani yksin olen huomannut
etten ole yksi heistä
Toisten kämmenellä pikkukivet eivät paina
niin että kokonaisia kulkueita juoksee ohi
kun yrittää tainnuttaa kivun
aina vain yltyvän
Toiset osaavat pysäyttää kierteen yhdellä sormien liikkeellä
sillä välin kun minunlaiseni kieriskelevät rantahiekassa huutaen
älä juokse käsistäni
